San Nicolò komt niet aan per stoomboot, maar te voet, zonder zijn trouwe schimmel Amerigo. Zwarte Piet doet ook niet mee, want de Sint wordt vergezeld door zijn servo, knecht Ruprecht en een enkele Moorse dienaar.
Ruprecht lijkt in de verste verte niet op een van de goedlachse en speelse Zwarte Pieten die we hier kennen. Sterker nog: hij is een gemeen monster dat stoute kinderen bang maakt. Terwijl San Nicolò cadeautjes, snoep en fruit uitdeelt, plagen de Krampusse de kinderen. De ondeugende duiveltjes zijn gehuld in berenvel en hebben maskers op. De Krampusse zijn niet echt een toonbeeld van een kindervriend…
La filastrocca, het rijmpje, dat je deze dag ongetwijfeld hoort:
"San Nicolò da Bari,
la festa dei scolari,
la festa dei putei...
Sona tuti i campanei."
De vertaling is helaas niet zo mooi als het Italiaanse rijmpje:
Sinterklaas uit Bari,
Het feest van de schoolgaande jeugd,
Het feest van de kindjes,
Luid alle klokken.
Bron: italie.nl